2003年最佳科技新闻

看看几年过去了，我们实现了哪些？
原稿：the best news technologies of 2003
翻译：Q

新技术少有一夜之间改变世界，烫金点还很难预测。这就是为什么说投资高科技公司是个高风险的赌注。一项技术何时能成为真实？是在实验室被证实的那刻？是原型产品在记者会上亮相那刻？还是人们排队购买的时候？
任何事实的创新都是复杂的曲线过程，从构思到执行，往往会逐渐演变到完全不同的另一面。以激光为例，它的前身是贝尔实验室为了了解气体分子特性。发明它的科学家绝对不会想到，50年后，激光技术会成为光网，外科手术，家居音响，甚至导弹防御的关键组成部分。就像yogi Berra（美国棒球队洋基队捕手，传奇棒球人物）曾说的那样，预测未来是最难的。
正是基于这样的原因，它影响着我们选择今年最重要新技术的态度与方法。我们寻求有重大突破的技术，尽管有的技术可能尚未完全实现，但至少已经开始在市场上崭露头角。这些不是播放mp3的最新小玩意儿，也不是帮你管理工资名单的新的改良过的代码。它们是广泛的，致力于改变人们工作和生活方式的，可用的创新。尽管它们没有获得明确的，迅速的成功，事实上，有些技术尚未获得一毛钱的收益。但是，它们中的每一项技术都有很大的潜力。这就是进步是怎么一回事。

1. 抗肿瘤疗法
依靠切断养料供应治疗肿瘤

这种疗法的基本理念很简单：就是阻止肿瘤，你就必须饿死它。然而就像许多简单的理念一样，这一理念至今十分难以达成。这种抗肿瘤药物依靠阻止癌细胞生长所需的血管的发展来起作用。不同于化疗的方式，这种疗法是精准地针对癌细胞的，因此它不会影响健康细胞。正是以此为理念的抗疗法，位于加利福尼亚的Genentech公司今年宣布利用Avastin药物治疗结肠癌患者并延长了他们的生命。Avastin药物正在争取FDA（食品药品管理局）的批准，在明年年初可能上市。另外还有60种抗肿瘤药物在临床试验阶段，这60种药物主要针对肾癌和黑色素瘤。非盈利癌症研究机构Angiogenesis基金的负责人William Li说，“这种药物对肿瘤病人的作用是很显著的，就像青霉素对感染疾病有效一样。”-SUSAN ORENSTEIN

2003年市场规模：没有应用。
2009年市场规模：预计100亿美元
观望公司：Aeterna实验室，celgene公司，Genentech公司，诺华公司

2.微硬盘
非常大量的文件现在可以存放在非常小的装置内

以更小的装置，较低的价格，存储更多的数据，这就是微硬盘，上G级的存储量，快速的数据传输和小型化，将是微硬盘的发展方向。今年位于科罗拉多州的Cornice公司开 始向制造商如RCA公司和Rio公司卖它们的1.5GB的存储单元，用于mp3播放器。在2002年购买了IBM先锋微硬盘业务的日立公司，最近推出了自 己的4GB微硬盘。可以很容易的描绘出将来的诸多应用：手机，掌上电脑和录像机将增加更多的内建存储空间。这将可能更微妙地影响我们考虑移动能力的方式。 一旦大量的数据资料近在咫尺，触手可得，微硬盘将有效的成为个人服务器，无论你游到何地，随时提供你喜欢的歌曲，电影，联系人信息和照片。-MATTEW MAIER

2003年市场规模： 9000万美元
2007年市场规模：预计10亿美元
观望公司：佳能公司，Cornice公司，日立公司，RIO公司

3.微电子机械系统
下一代机械装置越来微型化

即使像一粒灰尘那样微小，也稍微大了些而不能称得上是纳米级，微电子机械系统越发的引人注目。之前在新奇的实验室里头，微电子机械系统作为基础芯片用于机 械泵、阀、悬臂、齿轮或开关来进行物理实验。现在它们已经开始出现在诸如消费类电子和汽车系统等商业应用中。一旦低成本的制造技巧被掌握，将替代硅电路组 装，来制造处理器芯片。微喷头已经用在喷墨打印机上，并且微电子机械系统也用在大部分新车上来感知速度，告诉新车什么时候该打开安全气囊。未发掘的机会留 在医药和电信领域，微型泵能够提供精确地给药系统，而微型光学开关可以降低光纤网络的成本和复杂性。-DAVID PESCOVITZ

2003年市场规模：39亿美元
2007年市场规模：预计83亿美元
观望公司：安捷伦科技公司，Analog devices公司，BEI科技公司，Microfabrica公司，摩托罗拉公司。

4.快速止血绷带
一种从甲壳类动物身上提取的血凝物，关键时刻能救人一命

自内战时起，战场医疗就使用纱布和止血带来为挂彩者止血。 在伊拉克战争中，医疗用品有了新的替代配备：来自俄勒冈州Hemcon公司的快速止血绷带。在绷带上编织很薄一层壳 聚糖（一种聚合物，提取自虾壳，人们很早就知道这种物质有凝血的性质），这种阳性的聚合物会和血液中的阴性红细胞结合形成油状堵塞物，从而快速止血。 Hemcon公司正在寻求食品药品管理局的批准用在外科手术上，同时，他们已经把它用在总统布什的随行急救用品套中。看来到你的急救箱里，只是时间问题 了。-ANDY RASKIN

2003年市场规模：13亿美元
2008年市场规模：预计25亿美元
观望公司：Hemcon公司，强生公司，宝洁公司

5.64位芯片
开拓未来每次160亿GB的高速运算

台式机将迎来严峻 的挑战。在介绍了苹果公司的G5（运行在IBM的PowerPC 970芯片上）和AMD公司的速龙64位处理器后，64位计算的时代已经到来。新芯片的有效组织数据的能力远远高于现在的32位系统，它每次能处理160 亿GB的数据量。这意味着将大大降低公司组织大型数据库的成本。航空新贵JetBlue公司只用了两台64位的服务器存储着它们的预约客人和经常乘坐客人 的数据，做同样的工作需要8台32位服务器。科研工作者和视觉效果专家也将十分欣赏64位计算能处理更多内存的能力。但是和大家一样，我们可能还需要等一段时间才能体验新芯片的潜能-微软公司即将在明年推出64位的XP操作系统。-MATTHEW MAIER

2003年市场规模： 2.6亿美元
2008年市场规模：预计66亿美元。
观望公司：AMD公司，苹果公司，IBM公司，Intel公司，微软公司，Sun公司

6.网络电话
当电话是从网路中打过来时，在电话中讲故事也会很便宜

上世纪90年代的宽带投资热潮最终以便 宜的电话费形式分红了。网络电话技术是利用互联网协议在宽带网络里传送语音，同样的协议也用在计算机间的网络通信与交换数据。尽管网络电话技术诞生多年， 由于网络阻塞，声音质量差，声音滞后的诟病一直困扰期间。但是由于新的数据压缩和优先级软件的使用，网络电话的质量得到了提高，但费用只是传统电话的十分 之一。加上它容易转换，许多商贩销售能直接插在以太网口的电话。像早期的致力于家庭修缮的Lowe's 公司已经使用了网络电话，有报道说就长途话费节省了数十万美元。这项技术也渗透进了普通消费领域，像Vonage公司，Net2phone公司，8X8公司都提供办公网络电话，不限时长途每月只要20美元-MATTHEW MAIER

2003年市场规模：12亿美元
2007年市场规模：预计84亿美元
观望公司：思科公司，Comcast公司，8X8公司，Spectralink公司，Skype公司，Vonage公司

--End--